Posts Tagged ‘チェコ切手’

mono colour and strong 2 / 単色で強い切手 その2

December 5, 2014

1963Czechoslovakia001

25 May 1963, Czechoslovakia
60th Anniversary of Moravian Teachers Singing Club
designer: K. Šolínský / engraver: Ladislav Jirka

This stamp will make an envelope cheerful and its strength is based on the spontaneous lines, together with hand written letters, I guess.  And its vigorous lines are all engraved with great patience!

これを貼ると封書がぱっと明るくなりそうな切手です。のびのびした手描き文字と強弱のある線描がこの単色の切手を強くしているようですが、よく見るとその線は、忍耐強い凹版の彫刻作業の結果なのでした。

flower and horse / 花と馬

February 13, 2014

5 September 1975, Czechoslovakia
Biennial Exhibition of Book Illustrations for Children
“Horseman” by V. Munteanu
design & engrave:  Jindra Schmidt

OK, tomorrow is St. Valentine’s Day – already!  Time flies.  Although I am still featuring horses, yet a flowery one for tomorrow.  But somehow, this horse has eight legs and the man on it has a gun…

Anyway, have a happy Valentine!

あっと気付くともう明日はバレンタインデーです。月日が経つのがとても早い。まだ干支の馬の切手を紹介しているのだけど、少し浮いたデザインの、花に囲まれた馬を。けれど、よく見るとこの馬には脚が8本あって、白い衣の「馬上の人は眉間にしわをよせて銃をかまえている、、、。

ともかく、すてきなバレンタインデーになりますよう。

five continents / 五大陸

March 3, 2012

1984 Czechoslovakia
Summer Olympic Games in Los Angeles

The five colours of the Rainbow Jersey – Blue, Yellow, Black, Green and Red – are representing five continents.  And yes, I finally realise that they are the same colours to make Olympic symbols, which was designed in 1912.  Now I learnt that each colour represents Europe, Asia, Africa, Oceania and North & South America in that order.

This stamp shows a track race, nearing the finish – the sprinter in front is a little behind the other – but for sure, he will be the winner as the other racer is distracted by the speed of the guy in the Czech national jersey.

マイヨ・アルカンシエルの5色がオリンピックシンボルの5色と一緒だということに、今ごろ気付きました、、。青、黄、黒、緑、赤の五色はその順にヨーロッパ、アジア、アフリカ、オセアニアと南北アメリカを表す、と英語版ウィキペディアにあるけれど、日本語版では「どの色の輪がどの大陸をあらわしているかという意味はない。」と書かれている、不思議。アジアが黄色って!?と抗議する人がいるとも思えないのですが。いるのかな。

この切手はチェコ代表選手がトラック競技のゴールを競っている図柄です。チェコ代表はこの時点で2位に見えるけれど、もう一人の選手があれ?と横を見ているうちに追い抜かして1位になるに違いない、というスピード感が好きです。

Duhový ( rainbow ) / 虹の道

March 1, 2012

1987 Czechoslovakia
Cyclocross World Championship

There is another stamp on the theme of rainbow colours and cyclocross.  This time, intaglio printed Black plus three colours are used – green is made with Yellow and Blue, Light Blue is made by dots of Blue and the Grey… oh, no, looks like Grey, but is Silver.  Two years before their Gentle Revolution, the Post Office had a generous budget for popular sports of the country.

I like these Czechoslovakian intaglio stamps with gravure colours added – simple and free minded drawings.

サイクロクロスとレインボー・カラーの組み合わせでもう一枚。

これは凹版印刷のかりっとした黒い線にオフセットの原色の赤と黄色と青を足して、緑は青と黄色を重ね、グレーは黒のドットで、、、と思いつつよく見ると、自転車と背景の2人はグレーではなくて銀色でした。「ビロード革命」が起こる2年前の1987年、共産党政権に対する不満が高まって選手の表情が暗いのかな?でも郵便局はふんだんに資金を持っていたみたい、、、などと邪推したくなるのですが、チェコスロバキアの白バックの闊達なドローイングの切手はどれも好きです。

female racer/ 女性レーサー

August 11, 2009

2004 Czech Republic
Summer Olympics at Athens

Rare female bicycle racer is pictured on stamp.  I had guessed that they celebrated a medal by Czech athlete, but I did not find any record of it in Cycling at the 2004 Summer Olympics. Mysterious.

女性の自転車レーサーが描かれることは稀なので、きっとチェコ共和国の女性スプリンターがメダルを穫ったのだろう、と思ったのですが、アテネオリンピック (2004年) における自転車競技にチェコ人は出てきません。

World Track Championship / トラック・レース

August 9, 2009

1963 Czechoslovakia
Workd Track Championship

I like this simple yet beautiful illustration, in style of wood block printing – but if you look at it closer, thick lines are made by intaglio.  Delicate several lines left over tyres expresse speed of this racing cyclist.

木版画のような風合いがかわいらしい、1963年のチェコの切手。でもよく見ると、細かい凹版印刷の線でこの太い線が刻まれています。スビード感がタイヤを通り抜ける白い線で現され、、、素敵です。

History of cycling / サイクリングの変遷

July 25, 2009

1978 Czechoslovakia

One of 5 stamps featuring history of cycling.
サイクリングの歴史を扱った5枚セットのうちの1枚。

Maxipes Fik / 育ちすぎ

May 12, 2009

30 May 2001, Czech Republic
illustration by Jiri Salamoun

Based on a illustrated children’s book titled ‘Maxipes Fik’, a story of puppy which is grown too soon too large and causes trouble.

子犬がどんどん大きくなって騒動を巻き起こす話の『Maxipes Fik』という絵本からのイラスト。自転車が小さく見えます。