Archive for the '-house & townscape' Category

staying cool / 納涼図

August 23, 2013

1978Japan009
*exch. 061

3 March 1978, Japan
Staying Cool under the arbour of evening glory
by Kusumi Morikage  (c. 1620–1690)
2nd National Treasure Series
layout: Saburo Watanabe

In the past at the height of summer, Japanese went outdoors to enjoy the cool air.  This is no longer possible, as no cool air is breezing through town since the exhaust from the air conditioners are out onto the streets.

This painting is regarded as the most subtle national treasure and it depicts a family sitting under a trellis.  The original shows that someone added the Yukata on top of husband’s body, but the wife was left as she was.  It is interesting to know that the female topless was fine at that time.

昭和53年3月3日発行
第2次国宝シリーズ 第8集
原画:久隅守景画『夕顔棚納涼図屏風』(17世紀)
切手デザイン:渡辺三郎

今度は「のんびり涼しそうな」情景の切手です。

この原画は日本一地味な国宝と言われているそうです。切手になっても地味ですが、よく見ると、家族三人が葉の茂った棚の下で涼んでいる、なんだか楽しそうな光景なのでした。

面白いのは、拡大図を見ると、ふんどし一丁でくつろいでいた夫には後に衣が描き足されたのに、上半身裸の妻はそのままです。誰かに配慮して加筆した人にとって、女性のトップレスはOKだったのですね。

Swiss rural landscape – 2 / スイス田園風景その2

September 21, 2009

1973Swiss006
1973Swiss007
1973Swiss008
1973Swiss009
1973Swiss010

1973 Switzerland
design: H. Wetli (5c) and H. Hartmann (others)
engrave: H. Heusser

Another set of 5 stamps, I think they were definitives.  Again dark colour lines are in metallic and this time, composition of White and other colours are wonderful.  My best favorite from this set is the top one, with a human figure in the church tower.

スイス70年代の普通切手をもう一セット。濃い色の線はメタリックなインクできりっと凹版印刷されています。このシリーズは背景の白とイラスト部分の対比がどれも美しい。一番のお気に入りは、教会の尖塔に人が立っている一枚目の切手です。

Swiss rural landscape / スイス田園風景

September 20, 2009

1973Swiss001
1973Swiss002
1973Swiss003
1973Swiss004
1973Swiss005

1973 Switzerland
design: H. Wetli (80c) and H. Hartmann (others)
engrave: H. Heusser

I think they are definitives stamps at that time.  Dark coloured lines are printed with slightly metallic ink.  Beautifully illustrated, original design for a series of stamps.  My best favorite stamp from this five is the second from the top.  Crisp Intaglio engrave lines are worth looking in magnifier.

当時のスイスの普通切手だったようですが、濃い線がメタリックなインクで印刷され、背景の色も美しく、この小さな切手のためにオリジナルで起こされたイラストが素晴らしい。このセットで一番のお気に入りは上から2番目の緑の切手です。カリカリと引かれた凹版印刷の線は、虫メガネで観察すると楽しいのです。

banal and beautiful / 素朴が美しい

August 23, 2009

1970UK001
1970UK004
1970UK003
1970UK002

11 February 1970 United Kingdom
British Rural Architecture
design: David Gentleman ( 5d & 9d ) and Sheila Robinson ( the rest )
from top; Fife Harling, Ulster Thatch, Welsh Stucco and Cotswold Limestone.

A joy of visiting British countryside is finding well preserved pretty cottage and beautiful gardens.  Materials of houses tell us how prepole in the area developed their house building method from what was available at that time.

イギリスの田園を訪れる楽しみのひとつは、よく保存された古い民家が今でも使われ、季節の花で飾られているのを見つけることです。その地方で採れる石や土、木などの素材が使われ、各地方でつちかわれた建築方法の生きた博物館のようです。

houses from North / 北の大地の家

August 8, 2009

2004Sweden001
2004Sweden002
2004Sweden003
2004Sweden004
2004Sweden005
2004Sweden006
2004Sweden007

11 November 2004, Sweden
Provincial Houses
design: G. Malmfors
based on watercolour paitings by Laila Reppen
engrave: P. Naszarkowski

Delicately drawn houses from Sweden – wooden structure, often wooden cladded, lawn covered roof sometime, clean illustrations make me imagine cozy lives in them.

北の国の民家だな、という感じがします。木をそのまま見せた木造、屋根に芝が載っていたりする。煙突の下には大きな暖炉があって。清潔で居心地の良さそうな生活が営まれている、そんな想像をかきたてるイラストに惹かれます。