Archive for the 'Hong Kong' Category

rowing through a year / 一年を漕ぎきる

December 31, 2012

1985Hong Kong001
*exch. 058 ( used: limited number )

1985 Hong Kong
Dragon Boat Festival

On the last day of the year of the Dragon – again this year was busy as we rowed through the seasons…  Hoping these efforts will produce a nice calm peace in the near future.

Have a nice new year!

辰年の2012年の最後に、香港からドラゴン・レースの切手を。今年も一生懸命、えっさえっさと漕いだ気分。あー、なんだか疲れたなぁ。けれど、一緒に漕いでくれる人たちがいて幸せでした。この努力が、いつか平和な老後(!?)となって報われる日を待ちましょう。

良い年をお迎えください。

dragon and lion / 龍とライオン

January 3, 2012

1982 Hong Kong

After a pair of Dragon and Tiger, next one is the Dragon and Lion on both sides of the Queen.

It is obvious that the lion with a crown is the sovereign Britain and the dragon is the symbol of Hong Kong.  Their paws are wide open, eyes are slanted upward and tongues are stuck out – they seem not to be in a peaceful relationship at all.  15 years to go for the transfer of sovereignty over Hong Kong.  Brave postal officers.  Sharrrrrrr.

辰年の切手2枚目は香港から。イギリスからの香港返還の話し合いが1979年に始まった3年後の発行です。

女王の両側に、王冠を戴いたライオンが統治国イギリス、龍が香港を象徴しているのは明らかですが、両者のたたずまいがあまり平和的でない。手足の指はかっと開かれ、口もぐわっと開いて舌が飛び出し、なによりも目が吊り上がって怒っている。両国の緊張状態を、郵便局員がこの小さな普通切手に表現したのでしょうか。勇猛果敢。