Archive for the 'bicycle: postal' Category

cycling in France / フランスの田園サイクリング

August 5, 2010

18 March 1972, France
‘Rural Postman of 1894’
design & engrave: J. Pheulpin

Cycling environment in France is advanced to compare to our situation in Britain.  Cycle lanes are well laid and sign posted both in towns and countryside, maintained.  Maps are nicely produced and effortless to follow scenic routes.  Especially I enjoyed hilly countryside of Poitou-Charentes nead Confolens – small beautiful river views and picturesque villages, as this stamp depicted.

This postman stamp is another example of Intaglio print, which I enjoy a lot with magnifier.

自転車を車に積んでフランスに渡り、サイクリングを楽しんできました。市街や郊外には専用レーンが整備され、地図とサインをたよりに一日中、迷う事なくサイクリングできる環境は素晴らしい。特に、ヴィエンヌ県の丘の多い田園の小さな村を抜けていくルートはこの切手のような風景と森や農場が延々と続き、とても楽しいものでした。

ひと昔前のパイプをくわえた郵便配達を描いている凹版印刷のこの切手も、虫メガネで覗くといろいろ発見できる一枚です。

post woman 2 / 郵便配達婦人

March 8, 2010

10 May 1966, China
Women in Public Service

My second stamp on female post delivery in this blog.  The first one is from Denmark, 1988. This girl looks fit and healthy – in fact, 1966 was the beginning of Cultural Revolution.  The life of ordinary people should have been different from political propaganda.  Still, the stamp was made well, with nice colour and pretty cloud in the sky.

女性が郵便を配達している切手を紹介するのは1988年のデンマークに続いて2枚目です。この若い女性はふっくらして健康そうですが、この切手が発行された1966年に文化大革命が始まり、政治的なプロパガンダと普通の人々の生活とはかけ離れたものになっていたと思われます。それでも、切手は綺麗な色で丁寧に作られていたのですね。

post woman / 郵便配達婦人

November 18, 2009

5  May 1988 Denmark
‘Transport and Communications’
Design by J. Frederiksen
Lithography

Stylish post woman delivers your mails.  I saw several stamps featuring postal delivery on bicycle, but there is only one by female deliverer from Denmark, so far.  Maybe a lot more in the future?

郵便配達が自転車に乗っている切手は何枚も見ましたが、女性がこいでいるのはこれが初めて。さすが、女性の社会進出が進んでいる北欧の風景ですね。

mysterious picture / 不思議な図柄

September 11, 2009

1991France001-2

30 March 1991, France
Philexjunes 91-Cholet
design: Maglione

It seems celebrating a Stamp Show for children in Cholet.  But I cannot figure out meatningful connection between Hoop ( and a stick? ), bicycle and a pigeon ( maybe ) with scary eye.  Colours, sepecially little but strong Orange, and their balance between White is appeal to me more than its meaning.

フランスの西部の街ショレで開催された子供のための切手フェアを記念した切手のようですが、フラフープやその中の女の子が手に持っている棒、自転車、目つきの悪いハトの関連がよく分かりません。3色のグリーンとほんの少しの面積だけれど効いているオレンジ、色面と白のバランスが魅力的なのですが。

journey of posts / 時代とともに

August 26, 2009

1958France001

15 March 1958, France
Motorised Postal Distributions
design and engrave: Gandon

The stamp shows the crossing point in the history when man-powered postal delivery was taken over by motorbike and car.  It looks for me, bicycle man is rewarded his service of depicted in front.

人力の自転車で配られていた郵便がバイクや車にとって替わられる、その分岐点の四つ辻が描かれているようです。自転車の人を前面に配して「お疲れさん」と労をねぎらっているような、そんな愛が感じられる切手。

journée du timbre / 切手の日

June 3, 2009

1993France001-2

6 March 1993, France
‘Stamp Day’
design: R. Peron

A stamp featuring a film ‘Jour de fête’ (1949 France) by Jacques Tati (1907-1982).
ジャック・タチの映画『のんき大将』がモチーフになった切手。