Archive for the 'bicycle: history' Category

bicycle evolution in Germany -2 / ドイツ自転車の変遷-2

August 21, 2009

1985Germany-Berlin001
1985Germany-Berlin002
1985Germany-Berlin003
1985Germany-Berlin004

16 April 1985 Germany-Berlin
For the Youth charity stamps

Same time to the previous post, history of German bicycle, Berlin post issued these 4.  Featuring German made machine only, starting from bone shaker by Büssing-Rad in 1868 to 1925 Opel-Rennard racing bike.  Lady’s bike by Jaray-Rad in 1925 looks very odd and I cannot work out how it was peddaled even if  I see picture of it.  It seems most of gentlemen cyclists had moustache in Germany.

昨日の切手と同時にベルリンで発行された自転車の歴史シリーズ。こちらのセットでは1868年のボーン・シェイカー(木のフレームに鉄を巻いた車輪で、名前からしてすごく乗り心地が悪そう)から1925年のレース用自転車まで。1925年のレディース用自転車は、写真を見てもまだどうやってこいだのか謎です。ドイツ人男性はこの時代、みんな髭をたくわえていたようですね。

bicycle evolution in Germany / ドイツ自転車の変遷

August 20, 2009

1985Germany001
1985Germany002
1985Germany003
1985Germany004

16 April 1985 Germany
For the Youth

Evolution of bicycle made in Germany from 1817 Hobby Horse to 1888 lady’s tricycle.

ヨーロッパはどこも自国で自転車の開発が進んだのですね。ドイツでの自転車の進化を描いた4枚の切手は1817年の足で蹴るホビー・ホースから1888年の婦人用三輪車まで。3枚目の自転車は一番ふつうに見えるけれど、ペダルが不思議なサスペンションに繋がっています、、。

Cycling 1878-1978 / 英国のサイクリング

July 31, 2009

1978UK001
1978UK002
1978UK003
1978UK004

2 August 1978 United Kingdom
Centennial British Cycling Federation & Cyclists Touring Club
designed by Fritz Wegner
printed in photogravure by Harrison & Sons Ltd.

History of cycling is featured in set of 4 stamps.  From the top, Ordinary ( Penny-farthing ) and 1884 ladies Safety Bicycle, 1920’s Touring Bicycles, Modern small-wheel bicycles and 1978 Road-racers.

This link of Birth of the Bike, a film made in 1937 may show you well how the early bicycles were developed.  Many of icycles demonstrated in this film are from British Science Museum collection.

英国でのサイクリングの歴史を4枚の切手にしたシリーズ。上から通称ペニー・ファーディングと呼ばれるオーディナリーと婦人用のセイフティー自転車、1920年代のツアー用自転車、小さい車輪のモダン自転車、1978年のレース用自転車。

1937年に撮影された短い映像『自転車の誕生』に、蹴って転がしていた自転車がだんだんと進化するようすが撮影されています。

50 years of Tour de France / ツールドフランス50年

July 26, 2009

1953France001

26 July 1953, France
’50th anniversary of Tour de France Cycle Race’
design & engrave: Albert Decaris

It was the final stage today and Alberto Contador had won the race, second time.

ツール・ド・フランスの50年記念を祝う切手。今日、パリのシャンゼリゼを走り抜ける最終ステージが終わり、スペイン人アルベルト・コンタドールが2度目の総合優勝を決めました。

History of cycling / サイクリングの変遷

July 25, 2009

1978Czechoslovakia001

1978 Czechoslovakia

One of 5 stamps featuring history of cycling.
サイクリングの歴史を扱った5枚セットのうちの1枚。

Velocipede / 自転車のルーツ

May 11, 2009

1 October 1983, France
Pierre and Ernest Michaux’s Bicycle
design and engrave: J. Delpech

Issued for centenary of death of Pierre Michaux, who is regarded to be father of pedal-driven bicycle, together with his son Ernest.  Around the same time, Frenchman Pierre Lallement and Scotish Kirkpatrick Macmillan had invented simillar mechanism – Velocipede.  After this era, bicycle was developed to  ‘Ordinary’, which has large front wheel to reduce pedaling speed.

それまで2つの車輪にまたがって地面を蹴っていた乗り物にペダルを初めて考案したピエール・ミショーの没後100年を記念して発行された切手です。息子のエルネストも描かれています。ほぼ同じ頃、もう一人のフランス人ピエール・ラルマンとスコットランド人カークパトリック・マクミランも同じ発明をしたようで、この頃の自転車をベロシペードと呼びます。この後自転車は、ペダル回転数を減らす目的で、前輪の大きなオーディナリーへと発展していきます。

大阪府堺市の自転車博物館HPより『自転車の歴史』