Archive for August, 2012

London 1948 / 1度前のロンドンオリンピック

August 24, 2012

29 July 1948, United Kingdom
Olympic Games
‘Speed’ – designed by Abram Games

The first set of stamps from 2012 was the London 2012 Olympic and Paralympic Games Definitives, then Welcome to the London 2012 Olympic Games was issued in July.  The latest set is Team GB Gold Medal Winners – none of them are my cup of tea… so, I am featuring a set of Olympic stamps from 1948.

My most favourite is above by Games, showing a kind of sports scene – others are more abstract, telling that the Olympics is a global and peaceful event, hosted by King George VI.  Designers of that time had a tough task – mono colour and the portrait.



‘Globe and Laurel Wreath’ – designed by Percy Metcalfe
‘Winged Victory’ – designed by Edmund Dulac
‘Olympic Speed’ – designed by Stanley D. Scott

p.s. I found this article on above stamps and more, through Going Postal.  Design decision was made by the King himself…

2012年の始めに発行されたオリンピックのロゴの普通切手も、開幕式の前日に発行された記念切手も、そろそろ出来てくる金メダル受賞者の切手も、残念ながらここで取り上げたくなるようなデザインではないのでした。なので、一度前のロンドンオリンピック、1948年に発行された切手から。

一番のお気に入りは、戦前からすでに有名だったAbram Gamesが手がけた一番上の切手です。スポーツの躍動感がミニマルに描かれ、「地球規模の祭典」という概念も抽象的に表現されています。これで、国王ジョージ6世の横顔を入れないですんだら、どんなにモダンな切手が生まれていただろう、、、と、当時の切手デザイナーの対面していたジレンマについて想像してみたり。

p.s. コレクター仲間のブログ Going Postal に、上の4枚が選ばれた1948年のいきさつについての記事が転載されているのを発見。なるほど、最終決定は国王が下していたのですね。Abram Gamesのを選んでくれて良かったー。

rarely featured on TV, but / 地味だけど

August 20, 2012

27 July 2011, United Kingdon
Olympic & Paralympic Games, Series 3
Wrestling
design: Studio David Hillman
illustration: Daniel Stolle / Anna Goodson Management

We did not see this sport featured much on the TV during the Olympic Games – because no British were participating in it – but there were three Gold medals for Japanese girls!

This stamp is designed nicely, sensitively controlled thickness and volume of white lines and Olympic red & blue colours plus subtle other tones.  I respect this kind of attentive work.

英国人が一人も参加しなかったからか、イギリスではレスリングの中継はほとんどされませんでした。結果を見ると、あれまぁ、日本女子が大活躍したのですね。

この切手は渋い色合いだけれど、白の分量と線の太さが細かく計算され、見慣れた赤と青の競技用コスチュームがバックの3色にしっとりと溶け込んでいます。こういう丁寧な仕事は、しみじみと好きな一枚。

Diving / 飛び込み

August 11, 2012

2009UK033

22 October 2009, United Kingdom
Olympic and Paralympic Games 2012
designed by Julian Opie ( born 1958 )

During this Olympic games I watched several sports which I was not familiar with.  One of them was Diving – throw oneself from a high board, perform acrobatic rotations or twists within a second or two and enter the water with minimum splash… the TV cameras showed great details of control of muscles in the air.

My first feature of a stamp on London 2o12 Olympic Games is designed by an artist, Julian Opie, who is good at capturing flexible movement of the human body.

大企業の過剰コマーシャルにはうんざり、と思いつつも、これだけ盛り上がるとやっぱり観てしまうオリンピック。普段あまり目にしない競技で思いのほか楽しんだのは「飛び込み」です。特に、細やかな筋肉の動きがあちこちから狙う望遠カメラで仔細に映し出され、飛び込み台の高さを実感できるのもおもしろかった。選手たちが揃って男前だった、というのもありますが、、、。

という訳で、今年のオリンピックを取り上げた切手として、最初にジュリアン・オピーのこの一枚を紹介します。たくさんの選手を観たのちに、この線描は良くしなやかな動きをとらえているなぁ、と感心したので。

Olympics 48 years ago / 48年前

August 8, 2012

1964 Czechoslovakia
Summer Olympic Games in Tokyo
designer: A. Podzemna
engraver: J. A. Švengsbír

Bradley Wiggins, Sir Chris Hoy, Jason Kenny, Laura Trott and Victoria Pendleton… ‘Team Britain’ is producing a lots of Olympic gold medalists in cycling.  The Olympic velodrome is full of spectators everyday, sending huge applause to the athletes.

I like this stamp from Czechoslovakia, on the Olympics from 48 years ago – which was held in Japan.  Carefully planned intaglio engraving with 4 colours.  The 1964 Olympics was a really big thing in Japan, as it was a symbol of reconstruction after the Second World War.  There is an exhibition at the Embassy of Japan in London, ‘TOKYO 1964‘ until 7 September.

連日のようにオリンピックのハイライトを見ているのはトラック自転車競技。なぜいきなりチーム・ブリテンはこんなに強くなったのか。層の厚いトレーナーだけでなくカウンセラーも精神面をサポートしているようで、それも理由なのかもしれませんが、選手たちがインタビューで話しているように、観客の大声援にも支えられているのですね。

この切手は1964年の東京オリンピックの自転車競技を描いたチェコスロバキアの切手。ピンクのグラデーションが画面を引きしめつつ、愛らしい図柄です。今、ロンドンの日本大使館では『TOKYO 1964』と題した48年前のオリンピックにまつわる展示が行われています。