mountain stage / 上り坂

July 22, 2011

1960Morocco001

1960 Morocco
designer:  Albert Decaris
engraver:  Claude Durrens

It was a tough mountain stage at the Tour de France today – the racers made a great effort to pedal up Alpine mountains.  The last one was 15 km long up-hill – Alpe d’Huez – after they have already ridden 85 km on very hilly roads…

This stamp from Morocco for the Olympics in Rome shows the climbing moment – the strange shape of his mouth is maybe expressing the clenching of teeth!  Arabic letters are dancing around this racer, supporting his effort – maybe?

今日のツールドフランスはタフなアルプス越えでした。歯を食いしばって渾身の力でペダルをこぐ若者たちは感動を呼びます。レースのハイライトを見ていると、だんだんと自分も一緒に坂道をこいでいるような気になって、終わるとぐったり疲れるのでした。

このモロッコの1960年の切手はそんな山道をこぐレーサーを描いているようです。口が変な形になっているのが「うへー」と言っているようにも見える。上下のアラビア文字が飛び跳ねながらフレーフレーと応援している風情なのですが、、、読めなくて残念。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: