Archive for September, 2010

Southern paradise / 南方楽園

September 29, 2010

1968France010

21 September 1968, France
‘Arearea’ by Paul GauguinArearea‘ (1892)
engrave: Durrens

A retrospective of Paul Gauguin is starting tomorrow at Tate Modern in London.  In relation to this, there are TV and radio programs, talking about this artist’s life – it seems a lot of people think he was immoral.  Perhaps we have to see his works, to judge if he was a bit out of the way or was lucky to have a different approach to others of that time.

The title of this picture ‘Arearea’ means joyousness in Polynesian language. Interpretation of the original by engraver is very interesting – it was a challenge within limited printing colours as well, and it is done really well.

明日からロンドンのテート・モダン美術館ポール・ゴーギャン展が始まります。関連して「妻子を捨て、南の島で少女を追いかけていた画家」とされるゴーギャンの生涯は本当にそうだったのか?と問う番組がテレビとラジオで放映され、これは展覧会を観に行かねば、と思いました。

この切手は1892年にタヒチで描かれた『アレアレア(楽しい時)』という題の油絵を、デリケートな凹版印刷と色の組み合せで復刻させた美しい切手です。原画はオルセー美術館収蔵。

devil in your mind? / 魔がさす?

September 28, 2010

1967France006

15 April 1967, France
‘The Carriage of Pere Junier’ by Henri Rousseau
engraved by Pheulpin

I feel really tired today and realise that I drive meanly.  Not allowing anyone cuts in, didn’t give way when one was wanting to cross.  Then I saw this stamp, picture from Henri Rousseau – ah, this is it! A little devil sitting in my car, doesn’t allow me to be generous…

The original picture was painted in 1908, now owned by Musée de l’Orangerie.  This intaglio interpretation is nicely done, trying to evoke its original’s atmosphere.

ロンドンデザイン週間が終わり、身体が疲れ果てると気分までさくさくし、運転をしていても他者に親切になれない自分を発見。なんだかな〜、と思っている時に、このフランスの切手を見ました。これこれ、小さな悪魔が一緒に車に乗っている!

『ジュニエ爺さんの二輪馬車』という題のついたアンリ・ルソーの代表作の一枚(オラン ジュリー美術館収蔵)は亡くなる2年前の1908年に描かれ、丁寧な凹版印刷で切手になっています。小さな悪魔の顔が意外とかわいいので、拡大します。

1967France006-2

un grand merci / 大感謝

September 12, 2010

2005France001
2004France001

1 March 2005, France
design: BEN ( Benjamin Vautier )

It is said ‘Autumn is for Art’ in Japan.  Hot summer has finally gone and people start to read again and go to museums.  It was really too hot this summer to think – well, I have just experienced two weeks of it, and it was enough.

Anyway, I am back on this blog and featuring stamps by Benjamin Vautier, known as Ben is one of Fluxus artists.  He has a funky website, but did not tell me about his stamps at all ( my French problem ), I found the issue year finally on French wikipedia!  These stamps remind me an installation at Ecole d’art à Blois completed in 1995, named ‘Mur des mots’.

I am having my first solo exhibition at Rocket Gallery in East London from 18 September and these stamps express my current feeling as well.

暑かった日本の夏がようやく終わろうとしているのをtwitterで読み、ほっとしているところです。たった2週間しか体験しなかったのに、かなりのインパクトでした。

さて、気分を一新して芸術の秋。フランスではアーティストの切手が多数発行されていますが、フラクサスのメンバーでもあったベン・ボーティエの切手は彼の手描き文字に小さな穴が開いていて、粋な仕上がりです。フランス中部の都市ブロワの芸術学院の壁面に施されたインスタレーションは、こんな雰囲気のたくさんの文字のパネルで構成されていました。

この秋、London Design Festival時期に東ロンドンのRocket Galleryにて初めての個展を開くことになり、やっと今週、招待状を送ります。この2枚の切手は、わたしの今の心情をよく表現してくれています。