Archive for October, 2009

Pigeon on a handlebar / 自転車とハト

October 17, 2009

1957Romania001
1957Romania002

30 May 1957, Romania
10th International Cycle Race
design: V. Grigorescu

Another handlebar design on stamp, this time it is pictured correct, I think. It is interesting how a part of particular object reveal the whole.  According to ”Bicycle Stamp” by Dan Gindling ( 1997, Motorbooks International ), this Peace Race was held to retain relationship between Czechslovakia and Poland after the World War Ⅱ, started from Warsaw, ended in Prague – then why stamp issued in Romania?

同じハンドルバーでもこちらは正しく描かれているようです。ある道具の一部分だけが描かれたら、それが何か分かる、というのは面白いですね。ダン・ギンドリング著『Bicycle Stamp』によると、この「Peace Race」は第二次世界大戦後のチェコスロバキアとポーランドの関係回復のために企画された自転車レースのようです。ワルシャワを出発し、プラハでゴール。あれ、ではなぜルーマニアで切手になっているのでしょう?

bicycle handle / 自転車のハンドル

October 16, 2009

1998USA001

1998 USA

A nicely designed coil stamp for prepaid standard class – but wait for moment, there is no down tube attached to head tube, handle bars looks odd as if the grip connected to a straight bar, and brake leaver is in wrong position… why did they choose a bicycle to be depicted for this stamp, if they did not have a bike to draw?

単純化された色合いが綺麗なコイル切手の一枚、、、あれ?でもよく見ると、ヘッドチューブはあるけれどダウンチューブが存在していないし、ドロップハンドルはまっすぐなバーに無理やり付いているように見えます。ブレーキレバーがついている場所もおかしい。参考にする自転車がなかったのでしょうか?

Lines of colours / スピーディーな縞

October 15, 2009

1984USA001
1984USA002
1984USA004

4 November 1983, USA
Olympics 84 Airmail stamps

As a big fan of Intaglio print method, there are not many stamps from USA which I am moved – but some rare exceptions make me very happy.  These stamps are beautifully composed, careful balance between illustration and background White, and coloured lines express speed of athletes.

ざっくりした図柄や印刷の多いアメリカの切手ですが、これは素晴らしい!と思ったシリーズです。一枚いちまいの構成に細心の注意が払われ、イラストの面積と背景の白の分量も美しい。オリンピック選手のスピード感が、カラフルな線で表現されています。

Asian similarity? / アジア共通?

October 2, 2009

1960North Korea002

1960 North Korea

Not only Japanese stamp designers prefer the view point of bicycle racer.  Is this a trend in Far East – or this composition could be a golden balance?  This stamp seems issed together with  a velodrome stamp shown below.

このアングルで自転車競技を描いたのは、日本の切手デザイナーだけではありません。確かに、この構成には落ち着きというか、安定感がありますが。この切手は自転車競技場の完成と同じ年に発行されているようです。

1960North Korea003

same viewpoint again! / 同じアングル再び

October 1, 2009

1990Japan003
*exch. 026

20 August 1990 Japan
design: Takashi Shimizu

Celebrating the 1990 World Cycling Championship, which was held in Japan – track race in Maebashi and road race in Utsunomiya.  Nicely designed stamp – and again, the viewpoinrt is same to the previous four stamps!  Why?  While many other bicycle stamps proof that a racer can be pictured in many other different viewpoints?

平成2年8月20日発行
トラック競技・ケイリン
デザイン:清水隆志

1990年に日本で開催された世界選手権自転車競技大会を記念した切手。この年、トラック競技は前橋で、ロードレースは宇都宮で開催されました。綺麗な色彩で丁寧にデザインされた切手ですが、、それにしても、42年の歳月と、他国の自転車切手がたくさんの他の視点で発行された後に、4度目の同じアングルなのは、なぜ?