Archive for July, 2009

Cycling 1878-1978 / 英国のサイクリング

July 31, 2009

1978UK001
1978UK002
1978UK003
1978UK004

2 August 1978 United Kingdom
Centennial British Cycling Federation & Cyclists Touring Club
designed by Fritz Wegner
printed in photogravure by Harrison & Sons Ltd.

History of cycling is featured in set of 4 stamps.  From the top, Ordinary ( Penny-farthing ) and 1884 ladies Safety Bicycle, 1920’s Touring Bicycles, Modern small-wheel bicycles and 1978 Road-racers.

This link of Birth of the Bike, a film made in 1937 may show you well how the early bicycles were developed.  Many of icycles demonstrated in this film are from British Science Museum collection.

英国でのサイクリングの歴史を4枚の切手にしたシリーズ。上から通称ペニー・ファーディングと呼ばれるオーディナリーと婦人用のセイフティー自転車、1920年代のツアー用自転車、小さい車輪のモダン自転車、1978年のレース用自転車。

1937年に撮影された短い映像『自転車の誕生』に、蹴って転がしていた自転車がだんだんと進化するようすが撮影されています。

Bio Energy / バイオエネルギー

July 30, 2009

Denmark2009001
Denmark2009002

7 January 2009, Denmark

Bio Energy and Low Energy Building
Announcing COP-15, held in Copenhagen December 2009
design: Faber + Wildschiødtz
engrave: L. Sjööblom (9 DKK) & M. Mörck (5.5 DKK)

Beautiful graphic design made me bought them first, then I found what the stamps are about later.  What a brilliant storategy to promote important event such as Convention on Climate Change.

美しいグラフィックに魅せられて買ったこの切手。調べると今年の12月にコペンハーゲンで開かれる地球環境の国際会議COP-15を予告する切手でした。この会議をアピールするために企画されたCOP15サイクリングツアーは5月23日に東京を出発したようです。

fondue, clock, St. Bernard and.. / フォンデュ、時計、セントバーナード犬

July 29, 2009

2000Switzerland002
2000Switzerland003
2000Switzerland004
2000Switzerland005
2000Switzerland006
2000Switzerland001

7 March 2000 Switzerland
design by Roland Bissing

Long list of natinal prides in snow dome souvenir.  Kitsch but nice.

こんなにたくさん誇れるものがある、というのがとてもスイスらしく微笑ましいです。キッチュなスノードームもかわいい。

look left / 左向けひだり

July 28, 2009

Berlin1968001
Berlin1968002
Berlin1968003
Berlin1968004

2 February 1968 Germany Berlin
‘Wildlife’ Wildcat, Otter, Badger and Beaber

I am not a keen collector of animal stamps, but I cannot resist good designed cat stamps.  There are many cat stamps, but hard to find one I like.  All four in this series are picturesque and graphically good, too.

なぜか猫の切手はデザインが好きになれないものが多い。けれど、これははっきりした色あいと真剣な眼差し、そおっと歩いている感じが大好きです。あとの3枚もそれぞれのコンポジションが美しい。

Danish pride / デンマークの誇り

July 27, 2009

Denmark2007003
Denmark2007001
Denmark2007002
Denmark2007004

8 November 2007 Denmark
Designer and social commentator
design: Torben Skov
engrave: Lars Sjööblom
Intaglio print

Arne Jacobsen (1902-1970) architect and designer
Poul Henningsen (1894-1967) product designer
Vitor Borge (1909-2000) humorist and musician
Piet Hein (1905-1996) scientist, mathematician, inventor and poet

I did not know about this Superegg, which can stand upright on a flat surface, or on top of another superegg.  Beauciful shape.

現代デンマークを代表する4人のうち3人がデザインも手がける人たちだった、というのはなんだか嬉しいです。この切手を見るまで知らなかったけれど、ピート・ハインの楕円は美しいですね。

50 years of Tour de France / ツールドフランス50年

July 26, 2009

1953France001

26 July 1953, France
’50th anniversary of Tour de France Cycle Race’
design & engrave: Albert Decaris

It was the final stage today and Alberto Contador had won the race, second time.

ツール・ド・フランスの50年記念を祝う切手。今日、パリのシャンゼリゼを走り抜ける最終ステージが終わり、スペイン人アルベルト・コンタドールが2度目の総合優勝を決めました。

History of cycling / サイクリングの変遷

July 25, 2009

1978Czechoslovakia001

1978 Czechoslovakia

One of 5 stamps featuring history of cycling.
サイクリングの歴史を扱った5枚セットのうちの1枚。

Coat of arms from 1920’s / 紋章

July 24, 2009

1920 Switzerland
1923 Switzerland
1925 Switzerland

1920, 1923 and 1925 Switzerland
design: R. Munger
letterpress

Beautifully designed stamps of coat of arms and pride of the country – watch cog.  Coat of arms are,  from the top, Canton of Zürich, Basel-Stadt and Appenzell Ausserrhoden. Switzerland has unique history and politics, outstanding to other European countries.

紋章とレース模様、時計の歯車などが美しくデザインされた切手。いつまでも見飽きません。紋章は上からチューリッヒ州バーゼル=シュタット準州、そしてアッペンツェル・アウサーローデン準州のもの。君主がいたヨーロッパの国々と対照的な、スイスはとても独特な成立と施政を持つ国です。

Cha Hu / 喫茶の道具

July 23, 2009

1994China004
1994China002
1994China003
1994China001

5 May 1994, China
Unglazed Purple Teasets at Yixing
design: 李印清 & 王虎鳴

Tree Legs tea pot from Ming Dynasty (top), Four Legs Square tea pot (second) and Bamboo Bunch tea pot (thrid) from Qing Dynasty and modern pot with handle (bottom).  All made in typical cray from Yixing area and they are for Oolong Tea.

上から明朝の「三足円壺」、の時代の2点「四足方壺」と「八卦束竹壺」そして現代の「提壁壺」。どれも烏龍茶などの青茶と呼ばれるタイプのお茶をいれるための宜興の紫砂茶壷のようです。いろいろな形を見かけますが、さすがに切手に選ばれたものはバランスのとれた美しい形です。

black eyes / つぶらな瞳

July 22, 2009

2000UK001

18 January 2000 UK
Millennium 2000/1 Third Millennium/Muncaster

One of many Millennium stamps, which features George the barn owl from World Owl Trust, a part of Muncaster Castle.

イギリスのカンブリア州にある幽霊で有名なマンカスター城にある世界フクロウ保存委員会が題材になったミレニアム切手の一枚。つぶらな瞳を持つフクロウはこのセンターに飼われている「ジョージ」なのだそうです。

moustache racing / 立派なヒゲ競争

July 21, 2009

1988Liechtenstein001
1988Liechtenstein002
1988Liechtenstein003
1988Liechtenstein004

5 September 1988, Liechtenstein
Olympic Games, Seoul
illustration: Paul Flora / engrave: W. Seidel

A series of stamps celebrating Summer Olympic at Soul, Korea and Winter Olympic in Calgary.

1988年のソウルオリンピックと冬期のカルガリーオリンピックを記念した8枚セットのうちの4枚。

Road Safety / 交通安全

July 19, 2009

DDR1969001
DDR1969002
DDR1969003
DDR1969004

18 February 1969 DDR
5 Pfg: carefully + considerate
10 Pfg: always time orient
20 Pfg: precaution to railway crossing
25 Pfg: in doubtful case not overtake

Images are capturing trafic, but somehow very calm and static.

路上の様子なのに静止しているような静けさで、不思議な魅力があります。