A journey around postage stamps, 切手/kitte, timbres-poste, francobolli, briefmarken, sellos, segells, postzegels, frimærker, frimärken, postimerkeissä, známky, znaczki, печати, марки, tem, 郵票, 우표 …their design and background. 切手のデザインとその背景をめぐる旅。
22 December 1951, Monaco
Monte Carlo Radio Station
designer: M. Camia / engraver: P. Gandon
This stamp has full of elements I like – multi coloured intaglio print, lattice tower, concentric circles and zig-zag electrical allows. In addition, the size of the tower in comparison to the port town makes me smile.
All three colour combinations are delightful.
この切手には、わたしの大好きな要素がいっぱい詰まっています。切れ味のよい凹版印刷の多色刷り、鉄塔、同心円とそれをビビッと横切る電撃矢印。山の後ろから港町を見下ろす鉄塔の巨大さも、微笑ましく。
3種類の色彩、どれも綺麗です。
23 September 2005, Sweden
Varberg Radio Station, Grimeton
designer: Hannu Jarvio / engraver: P. Naszarkowski
I really like the lattice towers. They are designed purely for function – built as high as possible with a minimum of materials, the wind passes through otherwise it would topple down in a storm.
This stamp is looking up at one of 6 transmitters at the radio station, built in 1922 to 1924. Now it is classified as a World Heritage Site and opened to public on Alexanderson Day.
鉄塔がとても好きです。少ない素材で出来るだけ高く、風に倒れないようスカスカに組んである、機能に徹した構造体。
この切手は世界遺産にも指定されている、スェーデンにあるヴァールベリのグリメトン無線局（1922年から24年に建設）の鉄塔のひとつを見上げた図です。鉄塔も、切手も美しい♡
1976, Ireland
50 years of Irish Radio
design: Graham Shepherd & Al O’Donnell
Another way of showing the invisible phenomenon of radio waves – a set of concentric circles. Often the waves are dispatched from a radio tower ( yes, in this case of an Italian, 1947 ) and in this Irish stamp, there is an earth in the centre to tell us that their broadcast is connected to the world.
電波が飛んでいく、見えない現象を描く手法でよく使われるのが、ラジオ塔から飛び立つ同心円の線（1947年のイタリア切手も）。このアイルランドの切手では、同心円の中心に地球が描かれ「発信元は世界とつながっている」表現ですね。
この切手からRCサクセションの『トランジスタ・ラジオ』を思い出し、びっくりするくらい歌詞を覚えていて、今も耳から離れません。『ベイエリアから / リバプールから / このアンテナがキャッチするナンバー』と清志郎（あぁ、すてきなしゃがれ声だったなぁ。追悼）が歌ったのが1980年、この切手の4年後でした。
1976, Ireland
50 years of Irish Radio
When you depict something which you normally don’t see, you have to analyse the phenomenon and embody it. In this case, arcs from one place to another show that some voice or information have gone through the air and are being received.
This simple and clean design tells us that remote communications are flying in the blue sky over the green earth.
目に見えないことがらを描く時、まずその事象を分析してそこに何らかの形を与える必要があります。この切手の場合は、1本の直線と3本の弧で、ある場所から発信された電波が別の地点で受け取られたことを明快に図象化しています。
濃緑の大地を離れて青空を進み受信される電波。シンプルながら、どこかお国がらが見えるデザインです。
19 February 2015, United Kingdom
Inventive Britain – i-LIMB
inventor: David Gow, stamp design: GBH
I noticed that I have been featuring hands on stamps over a year – well, long enough. So, it is the last one for this time and an artificial hand. This hand with lots of tiny motors is invented to help people without their own hand and operated by electrical pulses in the muscles of remaining part of the arm.
The stamp designer used its blueprint, and added its electrical movement of ‘wish’ – signals released from the user’s brain – which triggers the motors to move fingers. It is not easy to explain such a complicated idea in the space of a stamp, but this is delivering its sense of motion and complexity.
手の切手ばかりを一年以上も掲載していることに気づき、これを最後の1枚に選びました。人工の手です。生まれつき手がなかったり事故で手を失った人のために考えられた、たくさんの小さなモーターで関節を動かして細やかな動作をする手。脳から発せられる電気的な波動が腕に伝わるのをコンピューターがとらえ、モーターを動かすのだと説明しています。すごい。
切手のデザイナーは、あまり美しくない実物ではなく、設計図をイメージに使っています。装置やしくみを小さな切手に表現するのは難しそうですが、、、メカニズムの複雑さと、電気的な信号が行き交う雰囲気は、伝わってきます。
5 September 2000, United Kingdom
Mind and Matter / Millennium projects
design: The Post Office
Only 31 years since the last featured stamp “hand and tool 2” – one of many Millennium stamps was showing the latest tool at that time, and an operating hand in X-ray photo.
Well, it is a bit old-fashioned shape of mouse with wire ( ooops, already 17 years ago! ), but it was less than a decade since the mouse became a common tool for many industries.
ひとつ前のポストで紹介した『手と道具 2』から31年経った2000年に、ミレニアム記念としてたくさん発行された切手のひとつがこの手とマウスのレントゲン写真でした。
17年前（え〜、もうそんなに前？）の、すでに古く感じるマウスの形とワイヤー。当時はまだ、いろいろな職業でマウスが使われ始めてから10年ぐらいしか経っていなかった頃です。
2 April 1969, United Kingdom
I.L.O. Emblem
design: Philip Sharland & Howard Dyke
Hand holds spanner – the symbol of massive numbers of mechanics or labours who supported the industrial revolution and following flourish of the Secondary sector of the economy. Then this combination became the symbol of labour’s union against the managements who did not hold industrial tools.
This stamp is celebrating 50 years of the International Labour Organization, the agency to protects rights of labours.
スパナを持つ手 – 産業革命に始まり、その後の第二次産業の繁栄を支えた工場労働者をあらわすシンボル。この図象はまた、手を使って働く人たちの団結のシンボルとして、手を汚さない経営者に対峙する時にも使われました。
この切手は、そんな労働者の団体を支援し、労働者の権利を守るために1919年に国連に作られた国際労働機関の50年を記念するものです。
20 April 2007, San Marino
Birth Centenary of Bruno Munari
design: Ilaria Montanari
One more design by Bruno Munari – description on stamp ‘attrezzo per vetrinista’ is translated to ‘window dresser’s tool’. Window dresser? Wikipedia told me that is window display professionals, includes young age of Giorgio Armani and Salvador Dali!
I wonder if Munari has invented this tool for them or refined existing tool for production… Anyone knows?
一つ前のポストで紹介したムナーリの記念切手の最後の一枚。印刷されている「attrezzo per vetrinista」を訳すと「ウィンドー・ドレッサーのための道具」。窓職人？と思ったら、店のウィンドーディスプレイを手がける人たちで、アルマーニやサルバドール・ダリが若い頃に「ヴェトリニスタ（良い響き）」だったと、ウィキぺディアが教えてくれました。
この道具がムナーリの発明品なのか、すでに存在した道具のプロダクト化だったのか、、ご存知の方、教えてください。
20 April 2007, San Marino
Birth Centenary of Bruno Munari
design: Ilaria Montanari
Memorial stamps for the Italian designer Bruno Munari showing hands holding products he designed, and receiving the Compasso d’oro award. Until I saw this stamp, I didn’t know the stylish and common hook-or-hold garage lamp which was designed by him. He is known more for his beautiful illustrated books. Using hands for these stamps pays a compliment to Munari’s book from 1963, named Supplement to the Italian dictionary – a lot of photos to tell us how Italians use their hands in conversation.
1998年に他界したブルーノ・ムナーリの生誕100年を記念したサンマリノの切手には、彼がデザインしたプロダクトとそれを持つ手が描かれました。これまで、フックで引っ掛けたり手に持って使うガレージ用のランプが彼のデザインだと知りませんでした。手を使っているのは、ムナーリの有名な本『イタリア語辞書の付属として』に敬意を払ってのことと思われます。この本では、イタリア人が手でいろいろな形をつくりながら会話する、独特なジェスチャーについて写真で解説しています。
1981 Israel
Energy Conservation
The light bulb is a symbol of energy and pink hand stocks saving. Strong colours and bold lines to express – but without words, not telling me the intention of design straight away. Does it tell to you?
電球はエネルギー資源の象徴で、ピンクの手がそこにエネルギーを貯めている、、、インパクトのある色と図柄で、ぱっと目に留まるデザインではありますが、「エネルギーの保護」と書き足されているコンセプトに沿ったデザインか？と問うと、、謎です。
1981 Israel
Solar Energy
A hand is squeezing solar energy from the sun. With my Eastern origin, this concept is rather difficult to understand. But this stamp shows me an active attitude towards the energy problem – we need a big hand to squeeze the sun to use its benefits to the last drop. But how big should this hand be? Well, the size of the hand of God!
太陽からエネルギーを搾り取る手。自然に対する、発想というか考え方の違いをまざまざと見るこの切手。たしかに、昨今の資源問題を考えると、受け身になっている場合ではない切迫感はありますが。でも、熱くない？その前に、この手どのくらい大きいの？これも、神の手ですね。
31 May 1958, USA
International Geophysical Year
The hand of God is giving Adam a human intelligence – a part of Michelangelo‘s huge fresco ceiling in the Sistine Chapel of the Vatican. The background for this stamp is the burning surface of the sun, which could be the mother of the earth.
When I read about Michelangelo’s life, I discovered that he was always angry because his life was affected by the change of rulers, and also what those rulers forced him to create. Well, 500 years later in our global era, we still have to be aware about what a ruler wants and how our life is influenced by that. I am imagining Michelangelo’s feeling when he painted this hand of God.
神の手。1958年、国際地球観測年の記念切手として、ミケランジェロがバチカン市国のシスティーナ礼拝堂の天井画に描いた、『アダムの創造』のアダムと神の指先が選ばれています。背景には地球の存在の根源として、燃えさかっている太陽の表面が描かれています。
ミケランジェロの生涯を読むと、彼のキャリアがその時の教皇の意思や交代によって左右され、やりたかった仕事になかなか取りかかれないことを生涯怒っていたらしいことが伺えます。そして、今。500年後のグローバル社会で、権力を手にしたある人物の言動がまわりまわって日々の暮らしに影響を与えることを、思い知らされるわたしたち。ミケランジェロがどんな気持ちでこの神の手を描いたのかに思いを馳せます。
1 July 1966, USA
175th Anniversary of the Bill of Rights
A hand to stop tyranny – and the statement of “The rights of the people shall not be violated”. This stamp is celebrating the Bill of Rights, started in 1791.
I feel a bit better seeing the sparse crowd for 45th President’s inauguration day, in comparison to Barack Obama’s in 2009, and 500,000 people packed into the same place for the Women’s March on the following day. Madonna’s words of ‘the new age of tyranny’ are a warning pointing to exactly what is happening.
「専制政治を阻止する権利」が1791年にアメリカの権利章典に記載されたことを記念した切手です。軍隊ぽい手袋の手とそれを阻止している手の間には「暴力に晒されない権利」という言葉が。
45代大統領の就任式ががらがらだった件と翌日の「Women’s March」が同じ場所を人で埋め尽くしたのを見て、少し元気になりました。それでも、マドンナの「新しい暴政の時代」という言葉は、今この時を言い当てていると思います。
16 September 1962, Belgium
Concentration camp victims
designer: Idel Iancheleveci / engraver: Jean de Bast
A minimalist stamp, depicting humble hands desiring freedom. In fact, this simple design was very advanced if you compare it to other stamps from the early 1960s. Using two print techniques, screen print for the background pale blue and intaglio for the delicate black lines.
I have found an archive of Belgian stamps – added the designer and engraver’s name.
A philatelist had kindly forwarded me information of the engraver of this stamp, Jean de Bast. Click comment for further info sent by Jürgen.
1962年という発行年からするとものすごくシンプルな切手。まだこの頃は、こういうデザインは多くありませんでした。ナチスの強制収容所で命を落とした人たちを追悼するこの切手。シルクスクリーンで刷られた水色の空に向かう凹版印刷の細い指が自由を求めるはかない希望を表現しています。
ベルギー切手のアーカイブを発見。デザイナーや凹版彫刻師の名前を足しました。そしてベルギーの切手収集家より凹版彫刻師と原画を描いた彫刻家の情報が寄せられました。下記コメント欄をご参照ください。
1947, Germany
The handcuffs chain is snapped and freed hands release a bird holding a twig in its beak. This stamp was issued under Allied occupation 2 years after the end of the second World War, and hands are symbolically used for a great desire for freedom and hope for seeding the recovery.
We live in a chaotic world – this very day I would think about a bird with green leaves, our rather humble hope of peace.
手錠の鎖が切られ、小枝をくわえた白い鳥が空に放たれる、、、この切手は連合軍統治下にあった、戦後2年目のドイツで発行されたものです。手が思想の自由と平和を求める象徴として描かれ、鳥と小枝は交流の再開や復興のシンボルでしょうか。
まったくもって混沌とした非日常に生きているのじゃないかと感じる今日この日に、つつましい希望の鳥を解き放つ「手」に思いをめぐらせることにしました。
24 October 1959, Tunisia
Red Cross Day
Tunisia was a part of France until 1956 and their stamps often show influences of French design. But this bright one, only three years after the independence, shows they are clearly developing in their own aesthetics. The blue bird looks fingers pinching a twig – thus categolised in ‘hand’.
It is unfortunate but the country is recently opposite to this optimistic atmosphere.
チュジジアは1956年までフランスの植民地だったので、古い切手にはフランスの影響が見えます。けれど独立3年後にしてこんなカラフルな切手を発行し、この切手では独自の道を歩んでいることを訴えているようです。水色の鳥は小枝をつまんでいる指にも見えるので、手の切手のカテゴリーに。
極右のイスラム教の影響が広がり、チュニジアはこんな楽観的な雰囲気ではなくなっているようで、気がかりです。
12 March 1962, France
Gallic cock and sun
designer & engraver: Albert Decaris
I wish you all a happy new year in 2017!
Where the world is directing to – I am almost lost if I think about it. Yet let’s have healthy and joyful year ahead.
Rooster is the animal of the year in Eastern zodiac. This stamp is made by a veteran engraver who created a lots of beautiful works during his career of 50 years, which include a definitive Marianne original by Cocteau, satellite communication with starry sky and the 50th Anniversary of Tour de France. Splendid results of trained hands.
新年あけましておめでとうございます。
みなさんにとって、素敵な2017年になりますよう。時代がどこに向かっているのか、考えると不安にもなりますが、愉しく健康にこの一年を過ごせたらと思います。
酉年のとりとは雄鶏なのですね？1枚だけ持っていた雄鶏は、フランスのベテラン凹版彫り師がその50年にわたる職歴のちょうど中間頃に手がけた、足元に陽の登るお正月らしいものでした。この彫り師の作品には、コクトー原画のマリアンヌや星の散りばめられた通信系、ツールドフランス50周年など、精緻な切手がたくさんあります。訓練された手わざの華です。
19 March 1966, France
Stamp Day / engraving a Die
designer and engraver: Pierre Béquet
Giving an impression of control and force of hands by strong lines and direct composition – and this is the view of engraver, which is opposite to another engraver’s hands on Austrian stamp.
少し荒削りな図柄と構成が、凹版切手の彫刻に必要な力とコントロールを表現している印象の、フランスの「切手を彫刻する手」。オーストリアの切手とは反対側、彫刻師の視点から描かれています。
13 October 1965, Canada
‘Gifts of the Magi’
designer: Helen Roberta Fitzgerald
engraver / picture: Yves Baril
engraver / letters: Donald J. Mitchell
Canadian archive shows names and pictures of designer and engravers of this stamp from 1965. Wonderful!
Have a merry Christmas.
カナダの公式切手サイトでは、51年前に発行されたこの切手のデザイナーと凹版元図の彫刻師を写真付きで紹介しているのです。素晴らしい！
みなさん、すてきなクリスマスを。
1962 Austria
Stamp Day
design: A. Pilch / engraver: R. Toth
Hands are engraving an intaglio plate for stamps. Without well trained pair of hands, you don’t have these beautifully engraved stamps. It seems tools and techniques have not been changed much since the first stamp was engrave in England in 1840.
切手の凹版を彫っている手元を描いた切手です。もちろん、訓練された手なくしては、精緻な凹版切手は生まれません。1840年にイギリスで最初に発行された切手も、この絵のような道具で印刷用の彫刻がなされた凹版切手でした。
