engraved Machin / 凹版印刷の女王

16 February 1999, UK
‘Profile on Print’ booklet
engraver: Czesław Słania
based on original design by Arnold Machin

This intaglio engraved by the master Czesław Słania was issued to celebrate The 2000 Stamp Show.  After 48 years of his career, Słania’s polished technique to make three dimensional expression by controlled lines are fully exhibited in much larger format, over double the size of the definitive.

But, somehow this does not look like the Machin original – it does not represent the youth of the Queen, I guess.  Perhaps Słania’s precision urged him to reflect the Time and Tide since the relief was made.

2000年のロンドン・スタンプ・フェアーを祝うために、巨匠スラニアの手による凹版印刷で再現された前出のエリザベス女王の普通切手です。48年のキャリアの迫力の精緻さでオリジナルのレリーフを再現しています。

なのだけど、この横顔は女王に似ていない。というか、Machinのオリジナルにある若さがない気がします。きっと、スラニアは元の切手が世に出てからの30余年の歳月も表現したかったのでしょう。

want to ride! / 自転車に乗りたい！

24 March 1977 Sweden
Keep Fit Activities
design: R Martensson, engrave: Czesław Słania

The snow has stayed for a week on country roads and I couldn’t take the risk of riding on frozen surfaces.  It was raining all day today, so maybe tomorrow we have the chance to ride?

The detail in this stamp is great, as enlarged below.  Slania has proven that single coloured stamps can be very enjoyable.

積もった雪が道路をかちかちに凍らせてから一週間ほど経ちます。ぜったいに転ぶと思って自転車に乗ってないのだけど、かなり限界。風を切って走りたい！今日は一日中雨だったので、雪も溶けたはず。明日には出かけてみます。

このスラニアが彫った凹版印刷のディテールは素晴らしいです。単色でもここまで描き込める、という挑戦のような切手。

fortune charms / 幸運を呼ぶカタチ

*exch.033 & 034 ( both limited number )

24 October 1970 Sweden
25th Anniversary of United Nations

design: L.-E. Lallerstedt
engrave: Czeslaw Slania

I thought ‘three hearts’ could have been issued for St. Valentine’s Day – although it wasn’t, still makes me happy.  Three four-leaved clovers as well.  They are engraved by Czeslaw Slania, very crisp and worth looking into them with magnifier.

このチャーミングなハートの切手はバレンタイン・デーを記念しているのかな？と思ったけれど、そうではなかったみたい。きりりとエッジの効いたこの図柄は、彫り師スラニアの手によるものでした。虫メガネで覗くとさらに嬉しくなります。

Island in wave / 海に浮かぶ島々

1933 Denmark
issued 1990 ( 25 øre ) and 1983 ( 100 øre )
design by J. Therchilsen in 1906
engraver J. Britze ( original 1933 ) and Czeslaw Slania ( 25 øre )

Both based on a definitive stamp design from 1906, and modified a little bit in 1933.  It is graphically stabled and very clear to carry charactor of the country, as well as liberal enough to limit expression of the royal Coat of arms – many reasons could be think of why the design of this stamp had survived this long.

発行は1990年（25オーレ）と1983年（100オーレ）ですが、デザインは1906年のものが使われ、中心の輪が2重になったのが1933年のようです。このデザインはそのまま2004年まで発行が続きました。国のキャラクターが良く表現され、王室の紋章の使い方が控えめで民主的であり、デザイン的にも古びるところがない、、、こんなに長く使い続けられるデザインは、やはり優れたたくさんのポイントがあるようです。

pheasant walk / キジ歩き（走り？）

5 May 1997 China
Rare Birds  ‘環頚雉’
design: 曽孝濂 & Inga-Karin Eriksson

I like pheasant, the way their tails bob around as they run cross the road.  Somehow I never see them flying.

This stamp was a joint issue between China and Sweden, on theme of rare birds.  Two stamps were issued and this one is depicting Swedish ‘Common Pheasant’.  Swedish stamps of same design has C. Slania’s name printed.

イギリスの田舎でサイクリングしていると、たまにキジが道を横切る。なぜか飛ばずに走って逃げるのだけど、その時に尾が上下に揺れるのを見るのが楽しいのです。

この切手は中国とスェーデンの合同発行で、同時に2枚出されました。スェーデンの切手には凹版の彫り師スラニアの名前が記されているようです。この美しさは、スラニアの技だったのですね。もう一枚の切手も、手に入れたい。

追記：のちに、これは絶滅危惧種だとわかったので、カテゴリーに追加します。