moo moo & oink oink / モーモー、ブーブー

1962 Romania

One more 1960′s set of stamps in evocative colours from Romania.  Even printed with four colours on coarse paper and picturing life stocks of farmers, if designer has ability to make nice composition and colours, the stamps look good.  I would smile whole day if I receive a letter with these stamps on.

By the way, it is quite interesting to know sound of animals in different country.  Pigs talk ‘bu-bu-’ in Japan and ‘oink oink’ sounds very odd for me.  How do bulls and pigs make noise in your language?

懐かしい色合いの1960年代の切手をもう1セット、ルーマニアから。描かれているのがどこにでもいる家畜で、質の良くないザラ紙に4色で印刷されていても、デザイナーの力量によっては美しい切手になるのですね。この切手が貼られた封筒が届いたら、にっこり微笑むと思いませんか？

ところで、動物の鳴き声はそれぞれの言語でかなり違いがあって面白いです。豚は当然「ブーブー」鳴くと思っていたのだけど。オインクぅ？

Pigeon on a handlebar / 自転車とハト

1957 Romania

Another handlebar design on stamp, this time it is pictured correct, I think. It is interesting how a part of particular object reveal the whole.  According to ”Bicycle Stamp” by Dan Gindling ( 1997, Motorbooks International ), this Peace Race was held to retain relationship between Czechslovakia and Poland after the World War Ⅱ, started from Warsaw, ended in Prague – then why stamp issued in Romania?

同じハンドルバーでもこちらは正しく描かれているようです。ある道具の一部分だけが描かれたら、それが何か分かる、というのは面白いですね。ダン・ギンドリング著『Bicycle Stamp』によると、この「Peace Race」は第二次世界大戦後のチェコスロバキアとポーランドの関係回復のために企画された自転車レースのようです。ワルシャワを出発し、プラハでゴール。あれ、ではなぜルーマニアで切手になっているのでしょう？