Archive for January, 2010

map and compass point / 地図と方位記号

January 17, 2010

1944Sweden001

15 April 1944, Sweden
Tercentenary of first Swedish Navigators’ Chart
designer: H. Sallberg
engraver: S. Ewert

I like maps.  People say women cannot read maps – that is not true.  I am a good navigator and sometime better than TomTom.

Maps are used a lot for subject of stamps, as it shows a territory of a country and also movement of people.  I like this stamp, particularly the compass point is nicely featured.  The map featured is the first Swedish Nautical Chart, made in 1644.

地図が好きです。よく女性は地図が読めないとか言いますが、真実ではありません。地図を読むのも大好きで、カーナビよりもよい判断をすることだってあります。

切手のモチーフとしてよく地図が使われるのは、国の形が絵になりやすかったり、人や物の動きや歴史的な時間が描けるからでしょうか。1644年に作成されたスェーデンで最初の海図を図案化したこの切手は、古風な方位記号がデザインに組み込まれていて小さいながらも美しい仕上がりです。

地図の切手が好きな方には『切手が伝える地図の世界史』の著者が運営していると思われる「切手で読む地図の楽しみ」というブログが圧巻です。素晴らしい。

map making in snow / 極寒の地で地図を作った人

January 15, 2010

1957Canada001

5 June 1957, Canada
David Thompson (1770-1857)
design: George Arthur Gundersen
engrave: Yves Baril

There is no sign of spring here in London yet.  The car is covered with frost and it takes extra time to get to work in the morning.

I watched a TV program on David Thompson recently, an English man who lived in Canada and dedicated his life to map making of North Canada.  He learnt a lot from his wife, a native American, and members of her family – how to survive in severe climate.  I like this stamp, as it pictures the atmosphere of cold Canada and this committed man.

ここ数週間ロンドンでは寒い日が続き、出勤前に凍った車のフロントガラスを溶かすのが日課になっています。

少し前にテレビで観た『カナダ地図を作った人』が描かれた切手を見つけました。エスキモーの女性と結婚し、彼女やその家族から極寒のカナダを旅する知恵を学び、地理観測に生涯を費やしたイギリス人。彼の没後100年を記念したこの切手からは寒いカナダの雰囲気と彼の苦労が伝わってきます。

in the middle of history / 折り返し地点

January 13, 2010

1926Netherland006
1926Netherland004
1926Netherland003
1926Netherland005

1926 Netherland
children charity stamps
design: Ant. Molkenboer
photogravure printing

The first stamp was issued in 1840 in England.  It has 170 years of history and if you look at its turning point, that would be around 1925.

These Dutch stamps were issue in 1926, for charity of child welfare.  They were designed with modern mind – or beginning of graphic design.  Although they still have coat of arms within, they picked up atmosphere of the time and cultural trends – a bit late arrival of Art Nouveau.

Around same time, they were issued in Switzerland.  A bit conservative, if you compare them to Dutch ones?

世界初の切手は1840年にイギリスで発行されました。それから170年が経った。では、折り返し地点ではどんな切手があった?とふと思い、今から85年前の切手を探してみました。

このオランダの切手は子供のための基金付き切手で1926年の発行。国の紋章がまだ見られるけれど、間違いなく時代を反映してデザインされています。たぶんこの頃はすでにアールデコが全盛で、少し時代遅れな感じすらしたと思われる、アールヌーボーの香り高い切手。

ほぼ同じ頃、スイスではこんな切手が出されていました。すごくかっこいいと思うけど、比べると少し保守的なのかな?

135 years old / 135年前の切手

January 11, 2010

1875Denmark001
1875Denmark002

1875 Denmark
design and engrave: P.C. Batz
Typography
printed maybe 1886 (8 öre) and 1895 (4 öre)

After featuring the latest set of stamps issued in 2010, I viewed my albums to find oldest stamps I like – and here they are.  Issued as definitive stamps in era of King Christian Ⅸ of Denmark, they were finely curved for typography ( relief ) printing.  Originally designed and issued in 1870, then when they changed ‘sk’ ( I don’t know how you called them ) to new currency ‘öre’ in 1875, they were gradually renewed and same design were issued until 1902.  Unlike other unimaginative monachy portrait in mono colour of that time, they have beautiful colour combination – Rose + pale grey and dark turquoise + slate green.

最新の切手を紹介したあとで、それではわたしの持っている切手で一番古くて素敵なのは?と思って探したのがこれです。1870年にオリジナルのデザインが出て、1875年に新しい通貨で再度発行された凸版印刷の精緻な彫り。単色の皇族の横顔か紋章のものが一般的な時代に、ローズと薄いグレー、深いターコイスと緑がかったグレーの組み合せが美しく、印刷と目打ラインのセンターが激しくずれているのも趣よね、と思わず微笑んでしまう切手。

Under the Covers / アルバムジャケット

January 9, 2010





7 January 2010 United Kingdom
‘Classic Album Covers’
design: Studio Dempsey

‘Let It Bleed’ by Rolling Stones, 1969
design: Robert Brownjohn / cake: Delia Smith
‘Tubular Bells’ by Mike Oldfield, 1973
photo and design: Trevor Key
‘Power, Corruption and Lies’ by New Order, 1983
design: Peter Saville / painting by Henri Fanton-Latour
‘A Rush of Blood to the Head’ by Coldplay, 2002
design: Sølve Sundsbø / model: Mim
‘The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars’
by David Bowie, 1972
design: Main Artery

Set of 10 – other 5 feature albums, ‘The Division Bell’ by Pink Floyd, ‘Parklife’ by Blur, ‘London Calling’ by The Clash, ‘Led Zeppelin Ⅳ’ by Led Zeppelin and ‘screamadelica’ by Primal Scream.

The first set of stamps issued in 2010 – in fact, they were issued two days ago and arrived to me yesterday.  I like this design of vinyl sticks out from the album cover and little shadow to let you know a bit of thickness of it.  Shine on albums are all different.

The presentation pack features designer of the cover – for example, Peter Saville talks why he used French realist painter for this cover.  Album covers were phenomenon of the time and stories on cover design give us pleasure of exploring between music and graphic design.

2010年の最初のシリーズで、おとといの日付で発行され、昨日手元に届きました。ジャケットからレコードが少し出ているこのデザイン、少しだけある影がジャケットの厚さを表したり、レコードの反射が一枚ずつ違うのも芸が細かいですね。

Royal Mailから送られて来たPresentation Packには各アルバムを手がけたグラフィックデザイナーの解説があり、デザインのコンセプトや、どんな風にミュージシャンと出会ったかなどのエピソードがあって面白い読み物になっています。レコードジャケットを見るとその時代を思い出す人も多いと思うし、音楽とグラッフィックデザインの両方から楽しめる切手。

igloo / 氷の家

January 6, 2010

1986Greenland001

4 September 1986, Greenland

In Epping forest near London, snow has fallen about 20cm high today.  There were two boys bravry making an igloo on a golf course in the forest – but they did not have art to complete round roof, unfortunately.

This stamp shows ordinary life in cold Greenland, igloo making, hunting and sledge sliding, with clean and warm lines.

雪が20センチほど積もった今日、ロンドン東のエッピング・フォレストのゴルフコースで、少年2人がイグルーを作っているのを見ました。ただ、丸い屋根を積み上げる技術がなく、壁だけで諦めていたのが残念。

このグリーンランドの切手には、極寒の地の人々の暮らしがすっきりした暖かい絵柄で描かれています。

The Twelve Days of Christmas / 12日めのお祝い

January 5, 2010






23 November 1977 United Kingdom
The Twelve Days of Christmas
design: David Gentleman

On the twelfth day of Christmas,
my true love gave to me
Twelve drummers drumming,
eleven pipers piping,
ten lords a-leaping,
nine ladies dancing,
eight maids a-milking,
seven swans a-swimming,
six geese a-laying,
Five golden rings.
Four calling birds,
three French hens,
two turtle doves
And a partridge in a pear tree.

Today is the Twelfth Day of Christmas, which is followed by the Feast of the Epiphany on 6 January – and many of European countries are on holiday tomorrow.

This set of stamps are based on a song made around 16th century, telling us something about those 12 days, between Jesus’s birthday and the Epiphany.  Some of the lyric and picture on stamps do not match, though..

今日、1月5日は、キリストの誕生から数えて12日めの日で、公現祭と呼ばれる明日の祝日を前にこの歌をうたったのだそうです。ナンセンスとも思える歌詞の内容は、実はキリスト教の教義を子供達に教えるいろいろな意味が隠されている、、、という説もあるのだそうです。

なぜか、英語の歌詞の順序と切手の絵柄が少しずつずれているのだけど、、、16世紀に作られてから、歌のバージョンがいろいろ出来たのかもしれません。

hohho- /ホッホー

January 3, 2010


1986 Czechoslovakia
Tawny Owl & Eurasian Eagle-owl
illustration: H. Čápová
engrave: J Herčík

Owls keep hooting last few days.  Sound of them are really nice and relaxing.  This illustration suites the atmosphere of the sound well – the first one has sleepy eyes and in the second stamp, face of line drawn owl is certainly hooting hohho-.

特に冷えているここ数日、フクロウがよく鳴いています。ゆったりした気分になれる素敵な音です。この切手のイラストと雰囲気は鳴き声ととてもしっくりきます。特に、一枚目のフクロウの甘い目と、二枚目の背後の白黒で描かれているフクロウの口。わたしには今まさに「ホッホー」と鳴いているように見えます。

ここに描かれているのはモリフクロウワシミミズクですが、モリフクロウは日本にはいない種類で、北海道の北部にのみ居るワシミミズクは数が少なく絶滅危惧に指定されているようです。世界的にみるとまだ大丈夫みたい。イギリスにはいないようですが、もともといなかったのかな?

White new year / 純白のお正月

January 1, 2010

1999USA004
1999USA002
1999USA001
1999USA003
1999USA005

12 March 1999, USA
Animals in the Arctic Circle

This morning we had powdery snow flakes on trees, front garden and pavement – and blue sky above all.  Shiny sun was up, drew a low arch, and even at sunset the light was clear.  Beautiful winter day.  I wish you all a Happy New Year 2010!

I heard an owl hoot right now, what a nice coincidence!  I was thinking of owls in wood, uploading this post.  Also, I think these stamps represent feeling of new year’s day, as animals are waiting for spring as we do.

This year in Chinese Zodiac is Tiger.  I only have one stamp of a tiger, from Korea, which I featured already.

新年あけましておめでとうございます。今朝起きると木々も道路も白い雪で覆われ、青空が広がっていました。透き通った空気と陽の低い静かな午後、そして夕暮れ時になっても光がきらきらした冬の日でした。

雪の中で春を待つ動物達、例えばフクロウ、、、と思ってこの切手をアップしていたちょうど今、裏の森でフクロウが鳴きました。素敵な偶然に嬉しくなります。

今年は寅年ですが、手元にあってここに載せたいほど好きな虎の切手はたったの一枚、韓国の切手で、すでにアップしていました。

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 3,658 other followers